ta machine linguistique

Pasolini à Ferretti, 1956 (correspondance) :

"Cher Ferretti,

Je voudrais vraiment,  comme je te l'ai écrit, que non seulement tu cesses de m'appeler "professeur" et d'écrire avec une majuscule les particules pronominales, proclitiques et enclitiques, qui me concernent — mais que tu ailles même jusqu'à me  tutoyer.

[...]

je voudrais seulement te donner un conseil, de faiseur de vers à faiseur de vers : sois plus économe, élague quelques surabondances, évite certaines exaltations qui dépassent les bornes : ajuste mieux, autrement dit, ta machine linguistique."