"prendre des notes à Naples"

"Non posso, dunque, tornare indiettro a friggere e rifriggere umili monumenta
in contaminazioni in cui sarei Maestro.
Ma non è solo questo! (E non è questo il problema.)

Je ne peux pas, donc, revenir en arrière pour cuire et recuire d'humbles monuments
dans des contaminations où je serais Maître.
Mais ce n'est pas que ça ! (Et ce n'est pas le problème.)

Pier Paolo Pasolini, C.

Comments

[Sylvaine]

9:53 de bunderbar et tu ne dors toujours pas. J'ai pris un second café et ma 4ème cigaretten. Alors :"...Grêlons épais, eaux noirâtres et neigesSe déversaient parmi l'air ténébreux;La terre pue qui en est inondée..."Belcanto N° 6  au soir sur le tard, de la condition des damnés, après la résurrection de la chair...L'enfer c'est Dante.

[AC]

La mienne donne (Jacqueline Risset) :

"Grosse grêle, eau sombre et neige
s'y déversent par l'air ténébreux ;
la terre qui les recueille a une odeur infecte." 

"Grandine grossa, acqua tinta e neve
per l'aere tenebroso si riversa ;
pute la terra che questo riceve."