épisode 6

"PERE
Aaaaaaaaaah, aaaaaaaaaaaaah,
aaaaaaaaaaaaaaaaaaah !
[...]


SPECTRE DE SOPHOCLE
[...]

Et mes tragédies ont été représentées,
pas seulement lues.

Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Bien, imagine être sourd et ne pas comprendre le grec ;
et t'asseoir à l'orchestre, devant la scène,
où sont représentées... Les Trachiniennes. (Vu que ton cas 
correspond moins à la prise de pouvoir
d'Œdipe qu'aux funérailles d'Hercule.)
Eh bien, cher barbare,
tu me comprendras quand même, à moitié,
ou au quart, je ne sais, mais il est sûr
pourtant que tu me comprendras quand même.
Voilà, peut-être ne comprendras-tu pas,
lors d'une représentation théâtrale,
ce que dit Hercule à son fils quand il lui demande
de le porter, avec ses compagnons, en haut de la montagne
et de l'y brûler de ses mains de garçon ?
Mais si, en un sens, tu le comprendrais !"

Pier Paolo Pasolini. Affabulazione. (Régicide.)