13 juin 2007
3
13
/06
/juin
/2007
20:00
Chez Phyllis, un petit tour par l'anglais, je recopie ses extraits de la semaine. J'y lis aussi une étonnante manière de localiser sa librairie : séductrice !
It's been a long time I haven't see you and laugh about our psychic tortures. This summer, I'll come before or after kung fu to buy a book I could read in english. Novel? short novel? poetry?
A question : have you ever write the second excerpt as a note?
"The underground roads
Are, as the dead prefer them,
Always tortuous."
"When he looked the cave in the eye,
Hercules
Had a moment of doubt."
"Leaning out over
The dreadful precipice,
One contemptuous tree."
W.H. Auden
Je n'avais pas le vocabulaire pour le 3e,
lean out, se pencher au dehors,
lean over, se pencher en avant,
leaning out over donne le vertige,
dreadful est bien sûr terrifiant,
contemptuous signifie : altier, méprisant, contempteur (du latin contemptor, j'ai fait uniquement du grec et le latin m'est absolument inconnu...)
Une traduction trop libre :
Au surplomb extrême
du terrible précipice,
un arbre seul hautain.
(Un arbre encorbellé ?)
Ma langue de l'attachement n'est pas le français (on me dit que j'ai un petit accent). Il a fallu que je passe par Londres pour me sociabiliser. Berlin aurait été un possible.
Published by AC
-
dans
zeichen
12 juin 2007
2
12
/06
/juin
/2007
19:00
Enfance ma voisine au fado à fond,
jour après jour j'enlève une partie du grillage rouillé qui sépare nos jardins,
je crois reconnaître les voix d'Ana Rosmaninho et de Rosa de Jesus
dans la compilation de la bibliothèque.
Des conciliabules avec deux voisines derrière le noisetier et le garage,
l'une glissait une échelle et descendait du béton, du rock et des cris familiaux,
l'autre venait des herbes et d'une famille de ferrailleurs.
En face de la maison, un terrain vague.
Dans la maison, une grande application au terrain vague.
Published by AC
-
dans
zeichen
11 juin 2007
1
11
/06
/juin
/2007
22:22
Un livre blanc
poésié à côté de l'urne
transparente
Ce matin
dans un meuble déplacé
une exclamation
Published by AC
-
dans
zeichen
10 juin 2007
7
10
/06
/juin
/2007
21:29
Michaux, page CXXI, Pléiade premier tome.
"Avant le 12, il reçoit de Fourcade, dont le jardin a été bombardé, le certificat demandé et l'argent de la vente du violoncelle. Le 19, il évoque à Paulhan l'exposition qu'il aurait faite s'il avait pu revenir à Paris. "Mon centre du langage semble souffrir bien davantage de l'anémie cérébrale. / C'est tout vide, là, petit, contradictoire, animé d'une sorte de mouvement brownien, mais c'est plus fibrillaire. Or, je voudrais créer de l'indignation ! / Que Gallimard patiente donc." Le 28, il remercie Tavernier de lui dédier certains de ses poèmes : "Je veux croire qu'ils vous auront été plus agréables à composer qu'à moi ma Nuit remue". Marie-Louise et lui lisent "avec délices l'autobiographie de Gertrude Stein"."
Published by AC
-
dans
zeichen
9 juin 2007
6
09
/06
/juin
/2007
20:37
(en effigie) se réunissent dans les parcs. C’est dans les parcs et nulle part ailleurs,
que se produisent les précipités de façade à travers les sapins.
Il s'y insomnie un théâtre d'inquiétudes,
s'y propose des lectures examinées et céroplastiques.
Le sens du devoir de l'orientation foudroie son attitude.
Les mots ne me venant pas, je les ai piochés quelque part. Un unique mot est mien.
-----------------------------
Rien à voir, on me signale un président de la République française ivre après un entretien culturel avec son homologue russe.
Published by AC
-
dans
zeichen
8 juin 2007
5
08
/06
/juin
/2007
20:22
Un vieux moteur a parlé d'Athéna ce matin.
Mon assureuse versaillaise est étonnante.
J'ai un dos de Malabar.
Le moteur versaillais est adossé au malabar,
il lui dit toutes les saloperies qu'il a à l'esprit,
avec la jouissance de sa liberté.
Athéna se marre le bouclier dans la glace.
Elle a mis son tee-shirt Esprit.
Ça craint ça réjouit d'écrire ça !
Published by AC
-
dans
zeichen
7 juin 2007
4
07
/06
/juin
/2007
20:13
Réception du Vice-consul, du Pitre et des Immigrés hier,
Evasion aux Buttes Chaumont avec le pitre et le grand vizir.
UN HOMME — Excusez-moi, vous chantez ?
AUGENBLICK — Non je regrette
LE MÊME HOMME — Dommage
Page 26
"Le Vizir se précipita et glissa sous mes fesses un petit carré d'étoffe blanche qui sert d'habitude aux psychanalystes pour protéger leurs appuis-tête contre la bave de leurs névrosés, genre de sollicitude que l'on rencontre encore dans les hôtels de passe quand la patronne file un essuie-mains amidonné à la pute qui vous fait monter."
Téléphone
UNE FEMME — Bonjour, vous nous avez dit être intéressée par des réunions de consommateurs...
AUGENBLICK — Oui, bonjour...
LA MÊME FEMME — Seriez-vous disponible demain pour une réunion sur les chewing-gums ?
AUGENBLICK — Ah désolé, je ne mange pas de chewing-gums
Le pitre immigré fait des bulles avec le vice-consul. Notre vizir a retrouvé son kung fu, il est resté serein devant la pute qui l'a fait monter pendant tellement d'années. La femme et l'homme ont parlé de l'humour au quotidien et de la curiosité pour les cas d'urgence.
Published by AC
-
dans
zeichen
6 juin 2007
3
06
/06
/juin
/2007
20:58
Chat assis sur arbre-jambe
Peut-être quelque chose change
Le vice-consul doit être arrivé
L'autre est encore plié
Repenser au regard
Filtrer les confusions
Et
cependant pas encore loin de là tentation
dis pas être
Published by AC
-
dans
zeichen
5 juin 2007
2
05
/06
/juin
/2007
22:57
"Si j'ouvre la porte il y aura l'obscurité
et l'odeur de pierre et d'humidité
du vestibule et sous la porte du salon
un rai de lumière silencieuse
Si j'ouvre la seconde porte il y aura
un rond de clarté sous un abat-jour de carton vert
et quelqu'un de dos un plaid écossais sur l'épaule"
Claude Roy, "Pli du temps", A la lisière du temps.
En regard...
"3
Avez-vous essayé quelquefois
de regarder une araignée
les yeux dans les yeux ?"
Comme Jahnn
"Une eau glacée qui coule On l'entend sans la voir"
Et
"L'odeur de neige (déjà) dans l'air très froid
un moment avant que la neige se mette à tomber
(Déjà) la lumière du jour avant qu'il fasse jour
Quelqu'un monte un escalier une lampe à la main
La sensation (déjà) de gouttes qui s'écrasent
Le ciel noir bien avant que l'orage se décide à crever
Le quatuor archets suspendus Le silence s'est fait
entendre (déjà) avant l'attaque les premières mesures
Ce que je vais te dire et que tu sais (déjà)"
"Le silence dit que le silence
écoute couler la source du chant"
Published by AC
-
dans
zeichen
4 juin 2007
1
04
/06
/juin
/2007
20:05
J'en suis à l'étape de l'invention, c'est dur.
"Le thé dans les verres était frappé, au fond nageaient des morceaux de sucre brillants, et dans les mains des sœurs brillaient des aiguilles avec lesquelles, inlassablement, elles brodaient leur nom sur de longues nappes." Felicitas Hoppe, Le pique-nique des coiffeurs.
J'ai parlé de la conférence : un café souple, un chapitre. Quand le moment sera venu, je chercherai des témoins rares.
Une carte exacte.
Repenser au regard et laisser le jugement.
Le métier que je voulais faire quand j'étais enfant : recopier des manuscrits dans un monastère ! Evidemment je ne l'ai jamais dit. Il y avait plusieurs contraintes : celle de l'époque, celle du genre, celle de l'incroyance. Le pire, c'est qu'il s'agit toujours de mon souhait profond.
"Invention 1/ Action de trouver. Invention d'un trésor 4/ Action d'imaginer (un moyen) ; moyen inventé -> combinaison, 2. expédient, ressource. Inventions diaboliques 6/ Arts. Faculté de construire dans l'imaginaire. Invention et observation chez le romancier. – Construction de l'imagination. -> fiction. Une invention romanesque." Robert.
Published by AC
-
dans
zeichen
