la flèche crétoise

Ire réelle

"The rest I pass, one sentence I unsay.
Had de Valéra eaten Parnell's heart
No loose-lipped demagogue had won the day,
No civil rancour torn the land apart."

"Je tais le reste, et rétracte une phrase.
De Valéra se fût-il nourri du cœur de Parnell,
Nul démagogue verbeux n'eût triomphé,
Nulle haine intestine n'eût déchiré ce pays."

W.B. Yeats, Quarante-cinq poèmes.